1 00:00:00,868 --> 00:00:01,802 - anterior pe dureri regale... 2 00:00:01,835 --> 00:00:04,138 - ai lăsat un miliardar A murit administratorul spitalului 3 00:00:04,172 --> 00:00:05,439 Pentru a salva un copil În afara străzii. 4 00:00:05,473 --> 00:00:07,441 - Am făcut un apel de judecată. - ai facut o greseala. 5 00:00:07,475 --> 00:00:08,809 - această călătorie va fi Să te readuci pe picioare. 6 00:00:08,842 --> 00:00:10,811 - ce excursie? - la Hamptons. 7 00:00:10,844 --> 00:00:12,580 Este aceasta o căsătorie aranjată? - da. 8 00:00:12,613 --> 00:00:14,248 - vrei sa te casatoresti cu el? 9 00:00:14,282 --> 00:00:15,816 - Acesta este un semn foarte rău. 10 00:00:15,849 --> 00:00:17,785 - unde e inelul tău? Divya, ăsta e un semn rău. 11 00:00:17,818 --> 00:00:18,586 - încetează. 12 00:00:18,619 --> 00:00:20,154 - se pare că Clinica familiei tale 13 00:00:20,188 --> 00:00:23,591 Nu va fi în funcțiune Până în 2015 aproximativ. 14 00:00:23,624 --> 00:00:24,725 - o nouă propunere. 15 00:00:24,758 --> 00:00:26,594 - vrei să fii stricat Să-ți conduci clinica? 16 00:00:26,627 --> 00:00:28,662 - dr. Emily Peck. - stai pe aici? 17 00:00:28,696 --> 00:00:30,698 - Îmi instalez propriul meu Practică de concierge aici. 18 00:00:30,731 --> 00:00:32,300 Ce faci aici? 19 00:00:32,333 --> 00:00:33,801 - Am fost sunat Pentru a vedea un pacient. 20 00:00:33,834 --> 00:00:36,170 - amani, pierzi, Dr. Lawson. 21 00:00:57,625 --> 00:00:59,093 - fără mișcări bruște. 22 00:00:59,127 --> 00:01:01,129 Chestia asta s-ar putea răsturna asupra noastră. 23 00:01:01,162 --> 00:01:02,663 - A funcționat aseară. 24 00:01:02,696 --> 00:01:05,499 Ai un echilibru impresionant. 25 00:01:05,533 --> 00:01:08,269 - bine, Am fost foarte motivat. 26 00:01:08,302 --> 00:01:10,571 - Cred că îți datorez una. 27 00:01:10,604 --> 00:01:13,207 - ține mereu scorul? 28 00:01:13,241 --> 00:01:15,276 - [râde] 29 00:01:19,747 --> 00:01:21,115 - Mulțumesc pentru nimic, doctore. 30 00:01:21,149 --> 00:01:23,351 Acum nasul meu Nu se va opri sângerarea. 31 00:01:32,660 --> 00:01:37,431 [pescăruși care scârțâie] 32 00:01:44,538 --> 00:01:46,807 - wow. 33 00:01:46,840 --> 00:01:48,142 - da. 34 00:01:48,176 --> 00:01:50,878 - mm. Acum că... 35 00:01:50,911 --> 00:01:53,281 Este ceea ce numesc eu Un ceai de mireasă. 36 00:01:57,185 --> 00:02:02,756 - Eu... chiar am făcut-o. 37 00:02:02,790 --> 00:02:03,824 - este subtil. 38 00:02:03,857 --> 00:02:05,759 - Uh, după cum merg tatuajele. 39 00:02:05,793 --> 00:02:08,196 - haide. Este o floare micuță. 40 00:02:08,229 --> 00:02:09,930 Raj îi va plăcea. 41 00:02:09,963 --> 00:02:13,401 Am primit la fel, nu? 42 00:02:13,434 --> 00:02:15,203 - corect. 43 00:02:19,973 --> 00:02:22,643 [s-a auzit trecerea elicopterului] 44 00:02:55,509 --> 00:02:57,778 - Trebuie să vii. Chiar acum. 45 00:02:57,811 --> 00:02:58,912 - Sunt cam ocupat aici. 46 00:02:58,946 --> 00:03:01,582 - nu, asta... asta abia așteaptă. 47 00:03:01,615 --> 00:03:03,817 Stripteapta mi-a furat duba, 48 00:03:03,851 --> 00:03:05,953 Și cred că l-am ucis pe Raj. 49 00:03:05,986 --> 00:03:06,954 - ai condus cu duba? 50 00:03:06,987 --> 00:03:08,889 - haide. 51 00:03:16,964 --> 00:03:18,699 - Pur şi simplu nu înţeleg. 52 00:03:18,732 --> 00:03:20,000 Ea insistă de obicei Când te ridic. 53 00:03:20,033 --> 00:03:21,735 - Raj este în oraș săptămâna asta. 54 00:03:21,769 --> 00:03:23,837 Ei iau micul dejun. I-am spus că o voi întâlni aici. 55 00:03:23,871 --> 00:03:25,473 - și acum a întârziat-o. 56 00:03:25,506 --> 00:03:27,341 - încă nu a întârziat, Deci nu este treaba noastră. 57 00:03:27,375 --> 00:03:29,243 - Plus că pleacă devreme? 58 00:03:29,277 --> 00:03:31,279 Îmi pare rău. Divya nu este confortabilă 59 00:03:31,312 --> 00:03:33,281 Doar dacă nu este la 110%. 60 00:03:33,314 --> 00:03:34,915 Ştii asta. Știu că. 61 00:03:34,948 --> 00:03:36,684 Nu cred că Raj Înțelege asta despre ea. 62 00:03:36,717 --> 00:03:37,985 - Îmi pare rău. Cine se căsătorește cu ea? 63 00:03:38,018 --> 00:03:39,620 Tu sau Raj? 64 00:03:39,653 --> 00:03:41,455 Și nu pleacă devreme Din cauza lui. 65 00:03:41,489 --> 00:03:43,023 Mama ei aruncă un ceai de mireasă 66 00:03:43,056 --> 00:03:44,358 În piața din Manhattan. 67 00:03:44,392 --> 00:03:45,225 Raj nici măcar nu este invitat. 68 00:03:45,259 --> 00:03:48,629 - totusi, asa este O căsătorie aranjată. 69 00:03:48,662 --> 00:03:50,564 Cum ar fi, dacă raj O ia de bună? 70 00:03:50,598 --> 00:03:52,466 - nu e corect Pentru a-l judeca pe tip. 71 00:03:52,500 --> 00:03:53,701 Cu greu îl cunoaștem. 72 00:03:53,734 --> 00:03:57,271 - Vreau doar să fac Cea mai bună judecată a mea. 73 00:03:57,305 --> 00:03:58,439 O să o confrunt. 74 00:03:58,472 --> 00:03:59,640 - nu, O să pleci cu mașina. 75 00:03:59,673 --> 00:04:00,908 Vei pleca cu mașina, 76 00:04:00,941 --> 00:04:02,776 Și ea și cu mine Merg la muncă. 77 00:04:02,810 --> 00:04:05,346 La revedere. 78 00:04:05,379 --> 00:04:08,349 - la telefon, s-a plâns el De sinuzită cronică. 79 00:04:08,382 --> 00:04:10,284 Uh, a suferit Pentru anul trecut. 80 00:04:10,318 --> 00:04:11,385 - Ooh, asta e dur. 81 00:04:11,419 --> 00:04:13,354 - are o rețetă De la doctorul său din oraș, 82 00:04:13,387 --> 00:04:14,455 Dar el este... 83 00:04:14,488 --> 00:04:15,756 - nu, nu, nu, Voi da acel apel. 84 00:04:15,789 --> 00:04:16,824 Ei bine, vă spun de ce. 85 00:04:16,857 --> 00:04:18,592 Două motive... Unu, eu sunt directorul general, 86 00:04:18,626 --> 00:04:20,794 Și doi, Vezi primul meu motiv. 87 00:04:20,828 --> 00:04:22,029 Îmi pare rău că te țin, doamna Katdare. 88 00:04:22,062 --> 00:04:23,397 - Încântat de cunoștință. 89 00:04:23,431 --> 00:04:24,598 Domnule Keller, Acesta este dr. Lawson. 90 00:04:24,632 --> 00:04:25,599 - Ken Keller. 91 00:04:25,633 --> 00:04:27,034 - Îmi pare bine să vă cunosc. 92 00:04:27,067 --> 00:04:28,602 Sper că împachetezi câteva Alinare gravă a durerii, doc. 93 00:04:28,636 --> 00:04:31,305 - da. Deci ai sinuzită? 94 00:04:31,339 --> 00:04:33,307 - Da, a început Din senin vara trecută. 95 00:04:33,341 --> 00:04:34,342 Mereu am fost Sănătos ca un bou. 96 00:04:34,375 --> 00:04:35,843 - cal. - hmm? 97 00:04:35,876 --> 00:04:39,012 - oricum, întoarce-te. Mulţumesc. 98 00:04:39,046 --> 00:04:40,381 Bine. Doare asta? 99 00:04:40,414 --> 00:04:41,248 - mm-hmm. - bine. 100 00:04:41,281 --> 00:04:43,551 Da, sinusurile paranazale Sunt inflamate. 101 00:04:43,584 --> 00:04:45,085 Unde faci Simți presiunea? 102 00:04:45,118 --> 00:04:46,019 - nu, nu e presiune. E durere. 103 00:04:46,053 --> 00:04:48,088 Este în ambii obraji Și în spatele ochilor mei. 104 00:04:48,121 --> 00:04:50,324 - curge nasul? - da. 105 00:04:50,358 --> 00:04:51,559 - deversare Ori verde sau sângeros? 106 00:04:51,592 --> 00:04:53,026 - nu. - halitoza? 107 00:04:53,060 --> 00:04:54,928 - Nu m-a chemat nimeni. 108 00:04:54,962 --> 00:04:56,330 - corect, dar din nou, Cine ar face-o? 109 00:04:56,364 --> 00:05:00,668 Adică, tu ești directorul general. Te apleci pentru mine? 110 00:05:00,701 --> 00:05:01,669 Asta o face mai rău? 111 00:05:01,702 --> 00:05:02,670 - da, multe. 112 00:05:02,703 --> 00:05:04,338 - migrează presiunea? 113 00:05:04,372 --> 00:05:05,739 - Din nou, este durere. 114 00:05:05,773 --> 00:05:08,542 - mm. Ei bine, interesant. 115 00:05:08,576 --> 00:05:12,613 - Bine, dle. Keller, Te poți ridica acum. 116 00:05:12,646 --> 00:05:14,415 - corticosteroizii ajuta? 117 00:05:14,448 --> 00:05:16,417 - Da, astea da. Ceva. 118 00:05:16,450 --> 00:05:19,453 - Îți voi scrie o reîncărcare. 119 00:05:19,487 --> 00:05:21,689 - și putem administra O doză acum 120 00:05:21,722 --> 00:05:23,924 Să-ți dea O oarecare ușurare imediată. 121 00:05:23,957 --> 00:05:28,596 - oh da. Sigur. 122 00:05:28,629 --> 00:05:31,399 - bine, Despre ce era vorba? 123 00:05:31,432 --> 00:05:32,733 - ce? Guy m-a deranjat. 124 00:05:32,766 --> 00:05:34,001 - Cum? 125 00:05:34,034 --> 00:05:36,637 - furându-mi banii de prânz Și prânzul meu, 126 00:05:36,670 --> 00:05:38,672 Copierea temei mele, Mi-am înșelat testele, 127 00:05:38,706 --> 00:05:41,008 Mi-am jefuit dulapul, Și îmi rup nasul. 128 00:05:41,041 --> 00:05:43,511 - tot ce sa întâmplat În timp ce foloseam baia lui? 129 00:05:43,544 --> 00:05:44,678 - s-a întâmplat în liceu. 130 00:05:44,712 --> 00:05:46,447 - Înțeleg. 131 00:05:46,480 --> 00:05:47,681 - și nu a făcut-o Chiar mă recunoaște. 132 00:05:47,715 --> 00:05:49,450 Adică, eram sigur Pe măsură ce trecea timpul 133 00:05:49,483 --> 00:05:50,751 Ar primi ceea ce merita. 134 00:05:50,784 --> 00:05:52,453 Și nu a avut Să fie închisoare federală. 135 00:05:52,486 --> 00:05:54,087 știi, mi-ar fi fost bine 136 00:05:54,121 --> 00:05:56,056 Cu chel și rupt și nemișcat Blocat trăind în pasaic. 137 00:05:56,089 --> 00:05:57,725 - Ei bine, se pare A făcut bine. 138 00:05:57,758 --> 00:05:59,026 - da. 139 00:05:59,059 --> 00:05:59,893 - dar din nou, La fel si tu. 140 00:05:59,927 --> 00:06:02,530 - Nu am spus nimănui niciodată Că m-a lovit, 141 00:06:02,563 --> 00:06:05,666 Dar mi-am promis asta Într-o zi, mi-aș întoarce favoarea. 142 00:06:05,699 --> 00:06:06,667 - ce, și-i rupe nasul? 143 00:06:06,700 --> 00:06:08,168 - pai... 144 00:06:08,201 --> 00:06:09,036 - Ei bine, Slavă Domnului 145 00:06:09,069 --> 00:06:10,838 Ai depășit Acea fantezie de adolescentă. 146 00:06:10,871 --> 00:06:12,573 - da. Da. 147 00:06:12,606 --> 00:06:15,409 Să programăm o continuare. 148 00:06:16,777 --> 00:06:19,780 [independența dubei albastre] 149 00:06:19,813 --> 00:06:22,149 * 150 00:06:22,182 --> 00:06:26,554 - * mi-a dispărut independenţa 151 00:06:26,587 --> 00:06:30,924 * Nu am ascultat Când a spus * 152 00:06:30,958 --> 00:06:33,461 * bazează-te pe tine 153 00:06:33,494 --> 00:06:35,563 * a avea încredere în altcineva 154 00:06:35,596 --> 00:06:40,468 * este o cale Pentru fantoma tăcută * 155 00:06:53,013 --> 00:06:54,582 - Hei, băieți. 156 00:06:54,615 --> 00:06:55,649 - hei. - salut. 157 00:06:55,683 --> 00:06:57,117 - Știi ce? chiar îmi pare rău. 158 00:06:57,150 --> 00:06:59,119 Avem deja pe toate Produsele Mary Kay de care avem nevoie. 159 00:06:59,152 --> 00:07:01,154 - închide-l. Hei. 160 00:07:01,188 --> 00:07:02,823 Nu mergi În oraș cu divya? 161 00:07:02,856 --> 00:07:05,559 - Ei bine, am fost, când am ajuns Un apel telefonic de la cineva 162 00:07:05,593 --> 00:07:08,529 Cine credeam că ar putea fi Primul nostru pacient din clinică. 163 00:07:08,562 --> 00:07:10,931 - Te referi la clinica pe care nu o avem A început oficial încă? 164 00:07:10,964 --> 00:07:11,799 - da. 165 00:07:11,832 --> 00:07:13,901 Dar se pare că Un caz de testare bun. 166 00:07:13,934 --> 00:07:15,235 Un umăr dislocat. 167 00:07:15,268 --> 00:07:17,204 Sunt destul de dureroase, nu? 168 00:07:17,237 --> 00:07:18,972 - într-adevăr sunt. Poate divya să aștepte? 169 00:07:19,006 --> 00:07:21,008 - O să mă ia acolo. - frumos. Să mergem. 170 00:07:21,041 --> 00:07:22,175 - stai. Așteaptă. 171 00:07:22,209 --> 00:07:23,243 Băieți, Nimic din toate acestea nu se poate întâmpla 172 00:07:23,276 --> 00:07:26,079 Până am date Pentru utilizarea analizei veniturilor, 173 00:07:26,113 --> 00:07:27,280 Crearea unei zone de servicii... 174 00:07:27,314 --> 00:07:30,083 - Ei bine, poți aștepta aici Pentru ca datele să vină să vă viziteze, 175 00:07:30,117 --> 00:07:31,985 Sau ne poți alătura Și pune-l cu cizme pe pământ. 176 00:07:32,019 --> 00:07:33,621 - acum sau după Se termină acest desen animat? 177 00:07:33,654 --> 00:07:35,255 - Să mergem. 178 00:07:35,288 --> 00:07:37,457 - pentru ca... 179 00:07:48,268 --> 00:07:50,170 - asta ar trebui să te amorțeze. 180 00:07:50,203 --> 00:07:52,172 Cum sa întâmplat asta? 181 00:07:52,205 --> 00:07:53,674 - în sala de sport. 182 00:07:53,707 --> 00:07:55,075 - bine, Coboară pe podea. 183 00:07:55,108 --> 00:07:57,511 Uşor. 184 00:07:57,545 --> 00:07:59,112 Bine. Jos. 185 00:07:59,146 --> 00:08:00,147 - [shochete] Bine. 186 00:08:00,180 --> 00:08:02,249 - Știu. Iată. 187 00:08:02,282 --> 00:08:07,120 - Bine. - Bine. 188 00:08:07,154 --> 00:08:10,090 Bine. 189 00:08:10,123 --> 00:08:12,259 [mormai] 190 00:08:12,292 --> 00:08:13,260 [crăpături ale oaselor] 191 00:08:13,293 --> 00:08:15,195 - iau. 192 00:08:15,228 --> 00:08:16,730 - esti bine? 193 00:08:16,764 --> 00:08:18,098 - asta se simte mult mai bine. 194 00:08:18,131 --> 00:08:21,201 - bine. Aici, să avem Un loc aici. 195 00:08:21,234 --> 00:08:23,871 Uşor. 196 00:08:23,904 --> 00:08:25,539 În regulă. 197 00:08:25,573 --> 00:08:28,642 Ai primit O toleranță ridicată la durere. 198 00:08:28,676 --> 00:08:29,777 - Ăsta e un talent al meu. 199 00:08:29,810 --> 00:08:31,178 Pot să zâmbesc Prin orice. 200 00:08:31,211 --> 00:08:33,080 - Nu, serios, majoritatea oamenilor Ar fi sunat la 911. 201 00:08:33,113 --> 00:08:35,616 - sau a țipat destul de tare Că altcineva ar avea. 202 00:08:35,649 --> 00:08:36,617 Ca, wow. 203 00:08:36,650 --> 00:08:38,085 - și în schimb 204 00:08:38,118 --> 00:08:39,653 Vei fi primul nostru Pacientul clinicii de concierge. 205 00:08:39,687 --> 00:08:40,821 - Da, cum funcționează? 206 00:08:40,854 --> 00:08:42,055 - cum funcționează? 207 00:08:42,089 --> 00:08:45,559 - Ei bine, suntem încă Într-o fază exploratorie, 208 00:08:45,593 --> 00:08:47,728 Servicii de randare Pe o bază limitată 209 00:08:47,761 --> 00:08:49,262 Acestea sunt facturabile La un fond non-profit 210 00:08:49,296 --> 00:08:50,731 Pe care l-am pus la punct... 211 00:08:50,764 --> 00:08:52,165 - Jill, o să faci A plictisit-o de moarte, 212 00:08:52,199 --> 00:08:53,734 Și atunci vom face De fapt, trebuie să suni la 911. 213 00:08:53,767 --> 00:08:54,735 Bună. Nu ne-am întâlnit înainte. 214 00:08:54,768 --> 00:08:55,736 sunt evan r. Lawson. 215 00:08:55,769 --> 00:08:57,237 Sunt directorul financiar al Hankmed 216 00:08:57,270 --> 00:09:00,107 La fel ca orice Chestia asta clinică este. 217 00:09:00,140 --> 00:09:01,308 Hm, tu ești În prezent angajat? 218 00:09:01,341 --> 00:09:02,876 - Am fost cu normă întreagă 219 00:09:02,910 --> 00:09:04,244 La parcuri și rec Departamentul, 220 00:09:04,277 --> 00:09:06,714 Dar cu economia, Acum sunt cu jumătate de normă. 221 00:09:06,747 --> 00:09:08,315 Mi-am pierdut beneficiile, 222 00:09:08,348 --> 00:09:10,117 Și aerobic acvatic Pentru bătrâni și alții 223 00:09:10,150 --> 00:09:11,719 Este doar o amintire. 224 00:09:11,752 --> 00:09:12,586 - vino sus. 225 00:09:12,620 --> 00:09:14,254 - la fel ar fi clinica Ai grijă să fie ceva 226 00:09:14,287 --> 00:09:16,223 Ai folosi regulat Sau la nevoie? 227 00:09:16,256 --> 00:09:17,758 - la nevoie, cred. 228 00:09:17,791 --> 00:09:19,793 - Bine. Întrebare finală. 229 00:09:19,827 --> 00:09:21,328 Esti pompier? 230 00:09:21,361 --> 00:09:24,598 - ce? 231 00:09:24,632 --> 00:09:26,934 - Oh, nu, e al colegului meu de cameră Stâlp portabil. 232 00:09:26,967 --> 00:09:28,301 Ea este dansatoare. 233 00:09:28,335 --> 00:09:29,703 [Telefonul sună] 234 00:09:29,737 --> 00:09:30,771 - Oh, scuză-mă. Îmi pare rău. 235 00:09:30,804 --> 00:09:32,172 - da, nu. 236 00:09:32,205 --> 00:09:34,207 - stâlp portabil. 237 00:09:34,241 --> 00:09:37,244 Dumnezeu să binecuvânteze America. 238 00:09:41,949 --> 00:09:45,052 "Ai stâlp, voi călători." 239 00:09:48,021 --> 00:09:50,123 - Ei bine, uită-te la tine, Toate Jackie o. 240 00:09:50,157 --> 00:09:51,992 - oh. Te duci la un ceai Sau o înmormântare? 241 00:09:52,025 --> 00:09:53,326 - vino mai aproape Și pot fi ambele. 242 00:09:53,360 --> 00:09:55,028 -Totuși vom fi la timp, nu-i asa? 243 00:09:55,062 --> 00:09:56,163 - din pacate, da. 244 00:09:56,196 --> 00:09:57,364 - Ei bine, hai să mergem. 245 00:09:57,397 --> 00:09:59,266 - La revedere, băieți. - la revedere. 246 00:10:00,934 --> 00:10:01,902 - Tocmai am avut un brainstorming. 247 00:10:01,935 --> 00:10:03,837 - Nu m-am gândit la furtuni Poate apărea în vid. 248 00:10:03,871 --> 00:10:06,373 - omule, deci doamnele plec la ceai... 249 00:10:06,406 --> 00:10:07,407 - mm-hmm. 250 00:10:07,440 --> 00:10:09,076 - Tocmai am primit o carte de vizită De la o stripteză... 251 00:10:09,109 --> 00:10:10,277 - corect. - iar Raj e aici singur. 252 00:10:10,310 --> 00:10:11,979 - Bine. 253 00:10:12,012 --> 00:10:14,815 – ne spune universul Să-i organizeze o petrecere a burlacilor. 254 00:10:14,848 --> 00:10:16,750 - amuzant, nu am făcut-o Auzi universul spunând asta. 255 00:10:16,784 --> 00:10:18,218 - Nu, avem Pentru a efectua due diligence 256 00:10:18,251 --> 00:10:19,653 În numele lui Divya, nu? 257 00:10:19,687 --> 00:10:21,054 Îi datorăm asta. Ai spus-o singur. 258 00:10:21,088 --> 00:10:22,122 Nici măcar nu-l cunoaștem pe tipul ăsta. 259 00:10:22,155 --> 00:10:24,024 - Da, am putea lua cina Și să-l cunoști. 260 00:10:24,057 --> 00:10:25,025 - cina? - da. 261 00:10:25,058 --> 00:10:26,894 - oricine poate negocia Pericolele cinei. 262 00:10:26,927 --> 00:10:28,228 Vrei măsura adevărată a unui bărbat, 263 00:10:28,261 --> 00:10:30,297 Nu mănânci cu el, Bei cu el. 264 00:10:30,330 --> 00:10:31,799 Și apoi Bei mai mult cu el. 265 00:10:31,832 --> 00:10:33,901 Și apoi te ochi cu el. 266 00:10:33,934 --> 00:10:35,435 Nu poți ignora asta, Henry. Este karma. 267 00:10:35,468 --> 00:10:36,770 - Adică coincidență. 268 00:10:36,804 --> 00:10:38,438 - nu, de fapt, Adică karma. 269 00:10:38,471 --> 00:10:40,373 - oh. - da. 270 00:10:40,407 --> 00:10:44,411 [cant la harpă] 271 00:10:47,447 --> 00:10:49,717 - ai idee De cât timp suntem aici? 272 00:10:49,750 --> 00:10:52,853 - două ore și 43 de minute. 273 00:10:52,886 --> 00:10:56,757 Oh. 44. 274 00:10:56,790 --> 00:10:59,760 - Divya, nu ești Purtând ciorapi. 275 00:10:59,793 --> 00:11:01,394 Al surorii tale Purtând ciorapi. 276 00:11:01,428 --> 00:11:02,262 - desigur că este. 277 00:11:02,295 --> 00:11:04,397 - ține-ți picioarele Sub masă. 278 00:11:04,431 --> 00:11:06,333 [clinchete de sticlă] 279 00:11:06,366 --> 00:11:08,836 - scuze. Pot să am Atenția tuturor? 280 00:11:08,869 --> 00:11:12,439 După cum știți, o căsătorie Mai mult decât unește doi oameni. 281 00:11:12,472 --> 00:11:14,407 Se alătură două familii. 282 00:11:14,441 --> 00:11:16,343 Și îmi face plăcere fără sfârșit 283 00:11:16,376 --> 00:11:18,445 Pentru a vedea doi Familii atât de minunate 284 00:11:18,478 --> 00:11:20,480 Fiind aduse împreună De divya și raj. 285 00:11:20,513 --> 00:11:23,383 Draga mea soră Divya, Fie ca tu și Raj 286 00:11:23,416 --> 00:11:26,086 Fii la fel de binecuvântat Așa cum am fost eu și Sanjay 287 00:11:26,119 --> 00:11:27,921 Cu o căsătorie bazată pe dragoste, 288 00:11:27,955 --> 00:11:30,824 Onestitate, și respect. 289 00:11:34,895 --> 00:11:35,863 [bipurile telefonului mobil] 290 00:11:35,896 --> 00:11:36,864 - divya. 291 00:11:36,897 --> 00:11:38,331 - nu sunt eu. 292 00:11:38,365 --> 00:11:41,301 - Oh, scuze. Sunt eu. 293 00:11:41,334 --> 00:11:44,772 Oh. Sanjay a prins Un zbor mai devreme 294 00:11:44,805 --> 00:11:46,373 Și trebuie să merg să-l iau La aeroport. 295 00:11:46,406 --> 00:11:47,374 - Ei bine, datoria sună. 296 00:11:47,407 --> 00:11:50,010 - vei învăța asta destul de curând, Choti behan. 297 00:11:50,043 --> 00:11:51,211 - Poate putem să fim alături. 298 00:11:51,244 --> 00:11:54,347 Adică, Nu apuc să te văd niciodată. 299 00:11:54,381 --> 00:11:59,086 - Divya, nu pot pleca Propria ta petrecere. 300 00:11:59,119 --> 00:12:01,989 - la revedere, jill. - la revedere. 301 00:12:02,022 --> 00:12:04,457 - Știi, petrecerea se rupe Oricum, nu-i așa, mami? 302 00:12:04,491 --> 00:12:07,327 Saya și cu mine abia am vorbit În ultimele două ore. 303 00:12:07,360 --> 00:12:08,328 - 46. 304 00:12:08,361 --> 00:12:09,329 - și 46 de minute. 305 00:12:09,362 --> 00:12:10,497 Știi ce? 306 00:12:10,530 --> 00:12:12,432 Ar fi frumos Pentru a avea puterea de a vorbi. 307 00:12:12,465 --> 00:12:15,402 - în regulă. Daţi-i drumul. Fiți surori. 308 00:12:15,435 --> 00:12:17,137 - Mulțumesc, mami. 309 00:12:17,170 --> 00:12:20,774 - Doar mergi repede, Deci oamenii nu-ți văd picioarele. 310 00:12:22,275 --> 00:12:24,878 - Hei, saya. 311 00:12:24,912 --> 00:12:27,414 Am fost eliberați. 312 00:12:27,447 --> 00:12:29,316 Vă putem alătura. 313 00:12:29,349 --> 00:12:30,918 - doar că nu sunt Merg la aeroport. 314 00:12:30,951 --> 00:12:32,285 - bine, Cum merge Sanjay... 315 00:12:32,319 --> 00:12:33,286 - Sanjay e în Miami. 316 00:12:33,320 --> 00:12:35,388 Ne uităm la O co-investiție pe o proprietate 317 00:12:35,422 --> 00:12:36,990 Și au nevoie de mine... Acum. 318 00:12:37,024 --> 00:12:38,792 - ai mințit. 319 00:12:38,826 --> 00:12:40,327 - mama nu ar fi făcut-o Lasă-mă să plec altfel. 320 00:12:40,360 --> 00:12:41,494 Știi cum e. 321 00:12:41,528 --> 00:12:43,396 Trebuie să lupți cu familia Cu familia. 322 00:12:43,430 --> 00:12:47,467 Ooh, acesta este colegul meu. 323 00:12:47,500 --> 00:12:49,269 Iartă-mă? 324 00:12:49,302 --> 00:12:51,504 - desigur. 325 00:12:54,407 --> 00:12:56,810 - Vă înțeleg, băieți Nu sunt atât de aproape. 326 00:12:56,844 --> 00:12:58,378 - Am fost odinioară. 327 00:12:58,411 --> 00:13:00,447 Chiar dacă Ea a fost saya sfânta 328 00:13:00,480 --> 00:13:02,883 Și am fost divya dificil. 329 00:13:02,916 --> 00:13:06,219 - tu ai fost cel dificil? 330 00:13:06,253 --> 00:13:08,421 - Deci vom primi Mașina de la lot? 331 00:13:08,455 --> 00:13:10,290 - hmm. 332 00:13:10,323 --> 00:13:13,026 Avem o rată fixă ​​de 65 USD. 333 00:13:13,060 --> 00:13:14,561 - Bun venit în Manhattan. 334 00:13:14,594 --> 00:13:16,529 Care este ideea ta? 335 00:13:16,563 --> 00:13:20,067 - Ideea mea este... Să luăm banii noștri. 336 00:13:23,170 --> 00:13:24,504 - Ei bine, vrei Pentru a avea încredere în internet, 337 00:13:24,537 --> 00:13:26,206 Sau vrei să ai încredere în mine? 338 00:13:26,239 --> 00:13:28,608 Bine. Bine. Doar... dl. Keller, Voi fi pe acolo dimineața. 339 00:13:28,641 --> 00:13:29,977 Noapte bună. 340 00:13:30,010 --> 00:13:30,978 Cum le explicăm oamenilor 341 00:13:31,011 --> 00:13:32,913 Asta wikipedia nu Ai o diplomă de medicină? 342 00:13:32,946 --> 00:13:36,416 - i-am putea trimite Pentru hankmed.Com, ceea ce face. 343 00:13:36,449 --> 00:13:39,953 Asta e de fapt O idee foarte bună. 344 00:13:39,987 --> 00:13:42,222 - intră. 345 00:13:42,255 --> 00:13:44,024 - salut. 346 00:13:44,057 --> 00:13:45,492 Eu sunt karma. 347 00:13:45,525 --> 00:13:47,227 - oh. 348 00:13:47,260 --> 00:13:49,963 Bună, karma. 349 00:13:49,997 --> 00:13:52,465 Nu ai spus colegul tău de cameră A fost dansatorul? 350 00:13:52,499 --> 00:13:53,466 - da. 351 00:13:53,500 --> 00:13:54,935 - Da, nu sunt niciodată sigur 352 00:13:54,968 --> 00:13:56,469 Cum vor reacționa oamenii. 353 00:13:56,503 --> 00:13:58,872 Chiar fac doar asta Pentru a face rost. 354 00:13:58,906 --> 00:14:00,607 - Bine. Unde este praștia ta? 355 00:14:00,640 --> 00:14:02,642 - Am auzit asta o dată pe umărul meu M-am simțit bine că aș putea să-l pierd. 356 00:14:02,675 --> 00:14:03,643 - Unde ai auzit asta? 357 00:14:03,676 --> 00:14:05,512 - wikipedia. - oh. 358 00:14:05,545 --> 00:14:08,581 - Hei, după ce ați plecat, am avut o idee. 359 00:14:08,615 --> 00:14:10,483 În loc de un dansator privat, 360 00:14:10,517 --> 00:14:14,054 Aș putea să mă numesc Un dansator concierge. 361 00:14:14,087 --> 00:14:15,055 Este elegant, nu? 362 00:14:15,088 --> 00:14:17,057 - foarte. - da, da. 363 00:14:17,090 --> 00:14:18,558 - deci stalpul meu este montat În casa mare. 364 00:14:18,591 --> 00:14:21,461 Dar dacă o să dansez Pentru toți ceilalți oameni, 365 00:14:21,494 --> 00:14:23,296 Va trebui să taxez mai mult. 366 00:14:23,330 --> 00:14:25,899 - o, Ce alți oameni, Evan? 367 00:14:25,933 --> 00:14:30,503 - ce? am spus Raj Ar putea aduce câțiva prieteni. 368 00:14:30,537 --> 00:14:34,074 [muzică de dans] 369 00:14:34,107 --> 00:14:36,209 - Ei bine, se pare că Le-a adus pe toate. 370 00:14:36,243 --> 00:14:41,014 * 371 00:14:41,048 --> 00:14:42,382 [Evan chicoti] 372 00:14:47,220 --> 00:14:48,621 - Ai putea să aștepți aici? Ne vom întoarce imediat. 373 00:14:52,225 --> 00:14:55,028 - E cam târziu în zi Pentru un omagiu adus lui Audrey. 374 00:14:55,062 --> 00:14:56,930 - Niciodată nu este prea târziu. 375 00:14:56,964 --> 00:15:00,200 Și aici este raj Mi-am cumpărat frumosul inel. 376 00:15:00,233 --> 00:15:02,002 - oh. 377 00:15:02,035 --> 00:15:03,536 - Contorul merge, fetițelor. 378 00:15:03,570 --> 00:15:05,272 Vrei să primesc asta? - ai vrea? 379 00:15:05,305 --> 00:15:07,374 - Hai să te facem să arăți frumoasă, bine? 380 00:15:07,407 --> 00:15:10,243 Pe trei. Unu, doi, trei. 381 00:15:10,277 --> 00:15:12,679 Vai! 382 00:15:12,712 --> 00:15:14,047 Deci unde urmează? 383 00:15:14,081 --> 00:15:16,683 - Ei bine, stai. Trebuie să găsesc un club de noapte. 384 00:15:16,716 --> 00:15:19,286 - nu ai nevoie de timp liber Pentru asta, chestie dulce. 385 00:15:19,319 --> 00:15:22,289 L-ai pe Aristotel, Regele filosof 386 00:15:22,322 --> 00:15:23,723 A vieții de noapte din orașul New York. 387 00:15:23,756 --> 00:15:26,359 Time out nu vă va spune Despre cele mai bune cluburi 388 00:15:26,393 --> 00:15:30,230 În cartierul de ambalare a cărnii. 389 00:15:30,263 --> 00:15:34,001 Uh-huh. Acestea nu sunt cele mai bune cluburi. 390 00:15:34,034 --> 00:15:36,269 Aceste cluburi plătesc Pentru a fi numite cele mai bune cluburi. 391 00:15:36,303 --> 00:15:37,370 Fără integritate. 392 00:15:37,404 --> 00:15:39,639 Primesc 411 Chiar de la sursa... 393 00:15:39,672 --> 00:15:40,974 Portarii. 394 00:15:41,008 --> 00:15:42,375 - și ei nu Să-ți dau orice 395 00:15:42,409 --> 00:15:43,410 Pentru a aduce oameni? 396 00:15:43,443 --> 00:15:44,411 - ei mai bine. 397 00:15:44,444 --> 00:15:46,646 Aristotel a trebuit să facă Ceva la afacere. 398 00:15:46,679 --> 00:15:48,348 [telefonul emite bipuri] 399 00:15:48,381 --> 00:15:49,716 - Oh, scuze. 400 00:15:49,749 --> 00:15:52,752 Buna ziua? Saya. 401 00:15:52,785 --> 00:15:55,188 Bine, încetinește. 402 00:15:55,222 --> 00:16:00,460 Bine, didi, didi, sună la 911, Și voi fi chiar acolo. 403 00:16:00,493 --> 00:16:02,295 Bine, cât de repede Poți să ne faci să trecem pe turnul atu? 404 00:16:02,329 --> 00:16:05,032 - intră. Hai să mergem. 405 00:16:05,065 --> 00:16:05,765 - Divya, ce se întâmplă? 406 00:16:05,798 --> 00:16:07,167 - a fost sora mea. 407 00:16:07,200 --> 00:16:10,070 Ea a spus asta Este o urgență medicală. 408 00:16:10,103 --> 00:16:11,704 - Destul de repede, doctore? 409 00:16:11,738 --> 00:16:13,606 - Puteai doar să spui Era chiar acolo. 410 00:16:13,640 --> 00:16:15,708 - [chicotește] 411 00:16:15,742 --> 00:16:19,012 Aristotel trebuie să facă Ceva la afacere. 412 00:16:19,046 --> 00:16:20,213 - făceam niște hârtii, 413 00:16:20,247 --> 00:16:22,349 Și brusc sincer Nu puteam respira. 414 00:16:22,382 --> 00:16:25,085 - Bine, franc, Inspirați normal, 415 00:16:25,118 --> 00:16:27,487 Dar expiră ca Sufli într-un balon. 416 00:16:27,520 --> 00:16:29,722 - Divya, devine albastru. 417 00:16:29,756 --> 00:16:31,391 - ai sunat la 911? - uh-huh. 418 00:16:31,424 --> 00:16:33,060 - este anafilactic. Jill, aruncă-mi geanta. 419 00:16:33,093 --> 00:16:34,527 E un epipen acolo. 420 00:16:34,561 --> 00:16:36,596 - [suierat] 421 00:16:51,144 --> 00:16:53,313 - multumesc. 422 00:16:53,346 --> 00:16:55,248 - ai vreo idee Ce ar fi putut cauza asta? 423 00:16:55,282 --> 00:16:56,716 Ambele: nu. 424 00:16:56,749 --> 00:16:58,285 - E bine acum? 425 00:16:58,318 --> 00:17:01,321 - mai are nevoie Să merg la spital. 426 00:17:01,354 --> 00:17:04,357 Miros de nucă de cocos. 427 00:17:04,391 --> 00:17:07,694 Ai folosit Un săpun sau o loțiune nouă? 428 00:17:07,727 --> 00:17:09,796 - Da, am făcut-o. 429 00:17:09,829 --> 00:17:15,502 - Îți voi scrie O rețetă pentru prednison. 430 00:17:15,535 --> 00:17:17,070 - multumesc. 431 00:17:17,104 --> 00:17:19,372 - oh. - i-ai salvat viața. 432 00:17:19,406 --> 00:17:23,843 - cu plăcere. 433 00:17:23,876 --> 00:17:26,846 Saya, Miroși și a nucă de cocos. 434 00:17:26,879 --> 00:17:29,382 - a fost lotiunea mea A împrumutat. 435 00:17:32,452 --> 00:17:34,621 - spune. 436 00:17:34,654 --> 00:17:36,689 Nu purtați Orice ciorapi. 437 00:17:39,292 --> 00:17:42,095 [muzică electronică] 438 00:17:42,129 --> 00:17:50,437 * 439 00:17:50,470 --> 00:17:53,806 - dieta. 440 00:17:53,840 --> 00:17:56,443 Hei, ascultă, Despre aceasta petrecere... 441 00:17:56,476 --> 00:17:57,644 - Da, mi-am luat libertatea 442 00:17:57,677 --> 00:17:59,612 De completare Lista de invitați a fratelui tău. 443 00:17:59,646 --> 00:18:00,780 - ai facut-o? 444 00:18:00,813 --> 00:18:02,215 - dl. Kuester Von jurgens-ratenicz 445 00:18:02,249 --> 00:18:03,750 Are o dispoziție destul de bună In Cuba. 446 00:18:03,783 --> 00:18:07,620 A spus să luăm în considerare în seara asta Un semn al aprecierii lui. 447 00:18:07,654 --> 00:18:10,357 - Wow. Uh, îi mulțumim pentru noi. 448 00:18:10,390 --> 00:18:12,825 - Hank. Uite. 449 00:18:12,859 --> 00:18:15,128 Este ucigașul Keller! 450 00:18:15,162 --> 00:18:16,329 Din cartierul vechi. 451 00:18:16,363 --> 00:18:18,198 - Oh, da, da, da. 452 00:18:18,231 --> 00:18:20,167 Ai fost pacientul meu În această dimineață. 453 00:18:20,200 --> 00:18:22,435 Eu... nu mi-am dat seama Ai fost același Ken Keller. 454 00:18:22,469 --> 00:18:24,237 - Nu mi-am dat seama Ai fost aceeași nălucă. 455 00:18:24,271 --> 00:18:26,439 Acelea erau zilele, nu? 456 00:18:26,473 --> 00:18:30,310 - facem lovituri. Așa facem lovituri. 457 00:18:30,343 --> 00:18:31,611 - Deci ce faci aici? 458 00:18:31,644 --> 00:18:32,712 - o, uh, Al tatălui prietenului meu 459 00:18:32,745 --> 00:18:34,314 bancher al partenerului de drept, 460 00:18:34,347 --> 00:18:35,348 Îl cunoaște pe tipul ăsta Pe nume boris. 461 00:18:35,382 --> 00:18:36,483 - Nu, am vrut să spun că ești bolnav. 462 00:18:36,516 --> 00:18:39,152 Ar trebui să te duci acasă, să te odihnești, Și ia multe lichide, 463 00:18:39,186 --> 00:18:42,389 Cum am spus la telefon. 464 00:18:48,895 --> 00:18:53,433 - Deci acum știi cum să faci O lucrare de căsătorie aranjată. 465 00:18:53,466 --> 00:18:56,203 - Adică unul bazat pe dragoste, Onestitate, și respect. 466 00:18:56,236 --> 00:18:58,871 - este cel care trăiește În lumea reală. 467 00:18:58,905 --> 00:19:02,409 Am viața mea Și Sanjay are a lui. 468 00:19:02,442 --> 00:19:04,877 Aveţi încredere în mine. Va fi la fel Pentru tine și Raj. 469 00:19:04,911 --> 00:19:06,913 Cel puțin ai făcut practică... Ascunde-ți cariera. 470 00:19:15,722 --> 00:19:17,190 - deci iti place sa traiesti La Londra? 471 00:19:17,224 --> 00:19:19,192 - foarte mult. Este un oraș minunat. 472 00:19:19,226 --> 00:19:20,327 - mm-hmm. 473 00:19:20,360 --> 00:19:21,928 Ai zice că este un... 474 00:19:21,961 --> 00:19:23,396 Este un loc bun pentru petrecere? 475 00:19:23,430 --> 00:19:24,731 - oh, da. 476 00:19:24,764 --> 00:19:25,932 Dacă știi unde să mergi. 477 00:19:25,965 --> 00:19:27,600 - da. Tu? Știi unde să mergi? 478 00:19:27,634 --> 00:19:29,769 Să petrecem? 479 00:19:29,802 --> 00:19:33,906 Îți place să petreci, Raj? 480 00:19:33,940 --> 00:19:37,810 - te lovești de mine? 481 00:19:37,844 --> 00:19:39,279 - bine, bine, bine. 482 00:19:39,312 --> 00:19:41,514 Se pare că vor lăsa Oricine în acest partid. 483 00:19:41,548 --> 00:19:43,650 - stâlp frumos. Când mergi mai departe? 484 00:19:43,683 --> 00:19:45,485 - mai târziu. Îmi place să aștept Pentru rolele înalte. 485 00:19:45,518 --> 00:19:46,853 - mm-hmm. 486 00:19:46,886 --> 00:19:50,257 - Nu, a vrut Evan Organizați o mică petrecere a burlacilor 487 00:19:50,290 --> 00:19:52,325 Pentru logodnicul lui Divya, Dar a scăpat de sub control. 488 00:19:52,359 --> 00:19:54,361 - nu sunt petreceri ale burlacilor Ar trebui să scape de sub control? 489 00:19:54,394 --> 00:19:56,396 - punct bun, punct bun. 490 00:19:56,429 --> 00:19:59,366 - Deci cine este omul De oră? 491 00:19:59,399 --> 00:20:01,334 - karma. 492 00:20:01,368 --> 00:20:02,969 - ăsta aș fi eu. 493 00:20:03,002 --> 00:20:04,837 - Ei bine, este timpul Pentru dansul tău privat, 494 00:20:04,871 --> 00:20:06,373 Deci nu vei avea nevoie de asta. 495 00:20:06,406 --> 00:20:08,441 - da. 496 00:20:15,014 --> 00:20:19,386 - l-ai pus la cale. 497 00:20:19,419 --> 00:20:20,887 - Da, îmi dau seama acum. 498 00:20:20,920 --> 00:20:22,955 - da. 499 00:20:22,989 --> 00:20:24,023 - Nu-mi vine să cred. 500 00:20:24,056 --> 00:20:25,091 Saya a fost modelul meu. 501 00:20:25,124 --> 00:20:27,660 M-am gândit dacă ar putea Fă-l să funcționeze, așa că și eu aș putea. 502 00:20:27,694 --> 00:20:30,963 - divya, Nu ești sora ta. 503 00:20:30,997 --> 00:20:35,735 Și căsnicia ta nu va fi a ei. Bine? 504 00:20:35,768 --> 00:20:37,337 ce faci? 505 00:20:37,370 --> 00:20:41,341 - Îl sun pe Raj. 506 00:20:41,374 --> 00:20:43,443 [Telefonul sună] 507 00:20:51,851 --> 00:20:55,655 - la naiba. Hei. 508 00:20:55,688 --> 00:20:57,056 - Sunt nou la asta, 509 00:20:57,089 --> 00:20:59,559 Dar sunt destul de sigur Asta nu se întâmplă des. 510 00:20:59,592 --> 00:21:00,993 - ce--ce a luat așa-- 511 00:21:01,027 --> 00:21:02,395 Ce? Ce este? Ești bine? 512 00:21:02,429 --> 00:21:03,396 Este totul în regulă? 513 00:21:03,430 --> 00:21:04,497 - Da, totul e grozav. 514 00:21:04,531 --> 00:21:06,499 Este doar... este o chestie de muncă. 515 00:21:06,533 --> 00:21:08,768 Nu ai intelege. - oh. 516 00:21:08,801 --> 00:21:11,338 - Ei bine, înapoi la muncă. 517 00:21:11,371 --> 00:21:13,272 - da. Înapoi la... 518 00:21:15,708 --> 00:21:17,310 Hei, Raj, prietene. 519 00:21:17,344 --> 00:21:19,346 Raj? 520 00:21:22,449 --> 00:21:24,984 [telefonul emite bipuri] 521 00:21:38,731 --> 00:21:41,601 - te simti mai bine? - da. 522 00:21:41,634 --> 00:21:43,403 - Hei, fetițelor. 523 00:21:43,436 --> 00:21:44,537 Totul în regulă? 524 00:21:44,571 --> 00:21:46,906 - prognosticul arată bun. 525 00:21:46,939 --> 00:21:48,908 - Ei bine, am revenit la datorie Dacă aveți nevoie de un lift. 526 00:21:48,941 --> 00:21:52,044 - ce zici? Vrei să-i spui o noapte? 527 00:21:52,078 --> 00:21:54,714 - nu. Am venit aici să sărbătorim. 528 00:21:54,747 --> 00:21:56,082 Și asta vreau să fac. 529 00:21:56,115 --> 00:21:57,417 - Oh, asta e fata mea. 530 00:21:57,450 --> 00:22:00,420 - Să mergem. - în regulă. 531 00:22:03,022 --> 00:22:05,858 - doamnelor, este credința mea Este un tarif de taxi repetat 532 00:22:05,892 --> 00:22:08,795 Nu este niciodată o coincidență. Este karma. 533 00:22:08,828 --> 00:22:12,399 Universul ne-a adus Din nou împreună cu un motiv! 534 00:22:12,432 --> 00:22:13,466 Esti doctor, nu? 535 00:22:13,500 --> 00:22:14,734 - asistent medic. 536 00:22:14,767 --> 00:22:15,968 - poți scrie rețete? 537 00:22:16,002 --> 00:22:19,138 - dacă sunt justificate. De ce? 538 00:22:19,171 --> 00:22:22,074 - Soția mea a fost cu mine Despre efectuarea unui control. 539 00:22:22,108 --> 00:22:24,477 Nu am timp. - și? 540 00:22:24,511 --> 00:22:27,113 - Am reflux acid Ca ceva grav. 541 00:22:27,146 --> 00:22:30,917 În aproximativ 20 de minute, Acest kielbasa 542 00:22:30,950 --> 00:22:33,119 Va fi Tot felul de necazuri. 543 00:22:33,152 --> 00:22:35,388 - Bine, să-ți spun ce. 544 00:22:35,422 --> 00:22:36,589 Ea vă va face un control 545 00:22:36,623 --> 00:22:39,959 Dacă ne conduceți prin oraș Și arată-ne viața de noapte. 546 00:22:39,992 --> 00:22:41,728 - dar mai întâi Pune cârnații ăla jos. 547 00:22:45,164 --> 00:22:45,965 - Unde, doamnelor? 548 00:22:45,998 --> 00:22:50,537 - oriunde merg oamenii Pentru un timp bun. 549 00:22:50,570 --> 00:22:53,072 - * trebuie Crede in karma* 550 00:22:53,105 --> 00:22:55,708 * iubito, o să te înțepe 551 00:22:55,742 --> 00:22:58,445 * roata vieții Te voi face* 552 00:22:58,478 --> 00:22:59,679 * deci nu prea am A face un lucru * 553 00:22:59,712 --> 00:23:01,180 - Nu te bucuri de asta? 554 00:23:01,213 --> 00:23:04,016 - nu, nu, nu, apreciez Tehnica ei, 555 00:23:04,050 --> 00:23:06,686 Dar m-am mutat Umărul ei în această dimineață, 556 00:23:06,719 --> 00:23:08,821 Și sunt nervos Stresul pe care îl pune pe ea. 557 00:23:08,855 --> 00:23:12,559 - * Presupun că va începe Devin ciudat chiar aici... * 558 00:23:12,592 --> 00:23:14,126 - hei, hei! 559 00:23:14,160 --> 00:23:16,062 Oh da. 560 00:23:16,095 --> 00:23:17,063 Whoo! 561 00:23:17,096 --> 00:23:19,699 Uită-te la tine, fată. Uită-te la tine. 562 00:23:19,732 --> 00:23:22,034 - Nu ți-am spus Să merg acasă, odihnește-te... 563 00:23:22,068 --> 00:23:23,536 - și obțineți o mulțime de lichide. 564 00:23:23,570 --> 00:23:26,072 - da. 565 00:23:26,105 --> 00:23:29,509 - vino aici, iubito. 566 00:23:29,542 --> 00:23:32,679 - hei. Hei. 567 00:23:32,712 --> 00:23:35,482 - * karma e o cățea 568 00:23:35,515 --> 00:23:38,951 Toate: oh! 569 00:23:38,985 --> 00:23:40,453 - Oh, nasul meu. 570 00:23:40,487 --> 00:23:43,155 - acum asta e karma. 571 00:23:46,192 --> 00:23:47,660 - oh. - sa oprit sangerarea? 572 00:23:47,694 --> 00:23:49,228 - multumesc. Nu încă. 573 00:23:49,261 --> 00:23:51,464 Orice durere de gât, Schimbarea vederii, 574 00:23:51,498 --> 00:23:53,633 Amorțeală, sau furnicături În brațe? 575 00:23:53,666 --> 00:23:55,535 - nu, dar chiar doare Când respir. 576 00:23:55,568 --> 00:23:56,969 Este rupt? 577 00:23:57,003 --> 00:24:00,507 - um, asta ar fi un da. 578 00:24:00,540 --> 00:24:01,674 - Îmi pare foarte rău. 579 00:24:01,708 --> 00:24:03,543 Îmi poți trimite factura. 580 00:24:03,576 --> 00:24:05,945 Doar dacă acesta ar putea fi unul Din lucrurile tale gratuite ale clinicii. 581 00:24:05,978 --> 00:24:07,980 - da. Sigur. 582 00:24:08,014 --> 00:24:11,851 - Ascultă, iubito, de ce nu faci Du-te și adu-mi încă o băutură, bine? 583 00:24:11,884 --> 00:24:13,152 - cati ai avut? 584 00:24:13,185 --> 00:24:14,554 - ca cinci sau șase. 585 00:24:14,587 --> 00:24:15,488 De ce, mă vei tăia? 586 00:24:15,522 --> 00:24:17,624 - dimpotrivă. Ai nevoie de anestezie. 587 00:24:17,657 --> 00:24:19,526 - nu o să resetați Fractura lui chiar acum, tu? 588 00:24:19,559 --> 00:24:20,693 - Eu sunt. 589 00:24:20,727 --> 00:24:21,628 - nu crezi Este recomandabil 590 00:24:21,661 --> 00:24:23,262 Să aștepte umflarea Să cobori primul? 591 00:24:23,295 --> 00:24:24,263 - este? 592 00:24:24,296 --> 00:24:26,533 - nu cu o deformare Aceasta a fost deplasată semnificativ. 593 00:24:26,566 --> 00:24:28,668 Nu poate respira prin ea. - are o gură. 594 00:24:28,701 --> 00:24:29,669 - la fel si eu. 595 00:24:29,702 --> 00:24:31,270 Și în timp ce îți mulțumește Pentru a doua opinie, 596 00:24:31,303 --> 00:24:32,371 Această fractură Trebuie realiniat acum. 597 00:24:32,404 --> 00:24:34,641 - Bine, dar lasă-mă să te întreb O să doară asta... 598 00:24:34,674 --> 00:24:38,745 Vai! Uf! [osele crapă] 599 00:24:38,778 --> 00:24:40,547 - ce aveai să întrebi? 600 00:24:40,580 --> 00:24:42,014 - nu face nimic. 601 00:24:42,048 --> 00:24:45,618 - Am aranjat o mașină pentru transport Domnul rănit acasă. 602 00:24:45,652 --> 00:24:46,519 - Mulțumesc, dietară. 603 00:24:46,553 --> 00:24:48,054 - Toată noaptea asta A fost un dezastru. 604 00:24:48,087 --> 00:24:50,857 - include asta Ce sa întâmplat cu raj, karma? 605 00:24:50,890 --> 00:24:52,625 Ce sa întâmplat cu Raj? 606 00:24:52,659 --> 00:24:54,894 - confidentialitate Este prima regula 607 00:24:54,927 --> 00:24:56,663 În orice bine Afaceri de concierge. 608 00:24:56,696 --> 00:24:58,064 Ştii asta. - mm-hmm. 609 00:24:58,097 --> 00:24:59,899 - dar trebuie să-l găsesc. 610 00:24:59,932 --> 00:25:02,168 Avem treburi neterminate. 611 00:25:02,201 --> 00:25:06,806 - da. 612 00:25:06,839 --> 00:25:08,174 - dacă aveți nevoie, domnule, 613 00:25:08,207 --> 00:25:09,776 Există anumite camere În conac 614 00:25:09,809 --> 00:25:10,777 Ceea ce din anumite motive 615 00:25:10,810 --> 00:25:12,812 Sunt echipate cu Supraveghere audio-vizuala. 616 00:25:12,845 --> 00:25:15,014 Și acesta este unul dintre ei. 617 00:25:18,585 --> 00:25:23,155 - Începem. 618 00:25:23,189 --> 00:25:25,124 - aristotel, ce faci? 619 00:25:25,157 --> 00:25:26,225 - hidratant. 620 00:25:26,258 --> 00:25:27,994 Prima doamnă Spune că este important. 621 00:25:28,027 --> 00:25:29,796 - bine, Încercați să vă hidratați cu apă. 622 00:25:29,829 --> 00:25:31,864 - [geme] 623 00:25:31,898 --> 00:25:34,000 - o dietă adecvată este cea mai bună Tratament pentru refluxul acid. 624 00:25:34,033 --> 00:25:36,002 - Bine, bine. Băieți, intrați sau nu? 625 00:25:36,035 --> 00:25:37,069 - Nu vreau să fiu un dezamăgit, 626 00:25:37,103 --> 00:25:38,771 Dar nu vor face niciodată Lasă-ne acolo. 627 00:25:38,805 --> 00:25:40,172 - Oh, de ce nu? 628 00:25:40,206 --> 00:25:42,675 - pentru că suntem îmbrăcați La fel ca mamele lor. 629 00:25:42,709 --> 00:25:46,078 - Cunosc doar locul. Și e deschis târziu. 630 00:25:46,112 --> 00:25:47,580 - * e o diva 631 00:25:47,614 --> 00:25:48,781 * o mona lisa 632 00:25:48,815 --> 00:25:49,782 * ești atât de exotică 633 00:25:49,816 --> 00:25:50,783 *știi că ai înțeles 634 00:25:50,817 --> 00:25:51,818 * Vreau să te iubesc 635 00:25:51,851 --> 00:25:53,319 * Ma gandesc la tine 636 00:25:53,352 --> 00:25:55,755 * super modelul tău Diva se clătina pe care o urmăresc * 637 00:25:55,788 --> 00:25:56,956 - Oh, Doamne. 638 00:25:56,989 --> 00:25:58,791 Sex în oraș Este în casă. 639 00:25:58,825 --> 00:25:59,692 Să mergem. 640 00:25:59,726 --> 00:26:01,293 - * Fă-o din nou, fată, Fă-o din nou* 641 00:26:01,327 --> 00:26:02,695 * sparge-l, jos Intoarce-te fata* 642 00:26:02,729 --> 00:26:03,863 * fă-o din nou 643 00:26:03,896 --> 00:26:05,932 * Fă-o din nou, fată, Fă-o din nou* 644 00:26:05,965 --> 00:26:08,234 * Fă-o din nou, fată, Fă-o din nou* 645 00:26:08,267 --> 00:26:11,003 * Fă-o din nou, fată, Fă-o din nou* 646 00:26:11,037 --> 00:26:12,605 * sparge-l Întoarce-te, fată* 647 00:26:12,639 --> 00:26:13,840 * fă-o din nou 648 00:26:13,873 --> 00:26:15,808 * Fă-o din nou, fată, Fă-o din nou* 649 00:26:15,842 --> 00:26:18,244 * acum defalcă-l 650 00:26:22,915 --> 00:26:24,050 - Trebuie să plec, te rog! 651 00:26:27,153 --> 00:26:29,288 - Cred Asta e taxiul nostru. 652 00:26:33,860 --> 00:26:35,895 ce-- 653 00:26:35,928 --> 00:26:37,329 Unde e aristotel? 654 00:26:37,363 --> 00:26:39,098 - ui. Hei, hei. 655 00:26:39,131 --> 00:26:42,301 Hei. Ah. 656 00:26:42,334 --> 00:26:45,004 Hei. Îmi pare rău că rup Pașii tăi, jillya. 657 00:26:45,037 --> 00:26:47,139 Trebuia doar, uh, Adresați-mi respectul. 658 00:26:47,173 --> 00:26:52,144 - drăguț. Așa că sărută și zboară Sau porci și juninci? 659 00:26:52,178 --> 00:26:53,813 - bei mereu? 660 00:26:53,846 --> 00:26:55,347 - nu poți conduce Asemenea unităților Aristotel 661 00:26:55,381 --> 00:26:57,016 Fără să treci o sete. 662 00:26:57,049 --> 00:26:57,984 - si mergi des? 663 00:26:58,017 --> 00:27:00,319 - beau, merg, Sau explodez. 664 00:27:00,352 --> 00:27:03,956 - știi, hai să găsim O farmacie deschisă 24 de ore pe zi. 665 00:27:03,990 --> 00:27:06,859 Poate ai ceva În afară de refluxul acid. 666 00:27:06,893 --> 00:27:07,860 - uh-oh. 667 00:27:07,894 --> 00:27:10,029 - [oftă] 668 00:27:10,062 --> 00:27:11,097 - Nu ştiu. 669 00:27:11,130 --> 00:27:12,899 m-am gândit Ar fi mai satisfăcător. 670 00:27:12,932 --> 00:27:15,702 Adică, resetarea unui nas Este mai bine decât să spargi unul, 671 00:27:15,735 --> 00:27:19,438 Dar tipul nici măcar nu a făcut-o Adu-ți aminte că mă hărțuiești, 672 00:27:19,471 --> 00:27:21,941 Deci nu prea contează Ca rambursare. 673 00:27:21,974 --> 00:27:24,977 - Bine, în primul rând, într-adevăr? 674 00:27:25,011 --> 00:27:28,981 Ai așteptat 20 de ani Pentru rambursare? 675 00:27:29,015 --> 00:27:31,017 - Ei bine, nu, vreau să spun, nu am asteptat, 676 00:27:31,050 --> 00:27:34,821 Dar, știi, doar primești Atâtea oportunități în viață 677 00:27:34,854 --> 00:27:36,055 Pentru a repara trecutul, 678 00:27:36,088 --> 00:27:37,790 Deci, când cineva se prezintă, 679 00:27:37,824 --> 00:27:39,091 Nu încerci să o iei? 680 00:27:39,125 --> 00:27:42,962 - Oh, Hank. Nu reușești niciodată să repari trecutul. 681 00:27:42,995 --> 00:27:47,867 Tot ce poți face este să ajungi cât mai departe Departe de ea posibil. 682 00:27:47,900 --> 00:27:50,970 Oh, Despre să te ghicesc 683 00:27:51,003 --> 00:27:53,472 La repararea fracturii... 684 00:27:53,505 --> 00:27:56,342 - oh, da, Nu trebuie să-ți ceri scuze. 685 00:27:56,375 --> 00:27:59,145 - Voiam să întreb Unde să-mi trimit factura. 686 00:27:59,178 --> 00:28:02,915 - Îți spun eu Unde îl poți trimite. 687 00:28:02,949 --> 00:28:07,920 Știi, ești drăguț Când crezi că ai dreptate. 688 00:28:07,954 --> 00:28:10,957 - Deci o să mă săruți, Sau ai de gând să aștepți 20 de ani? 689 00:28:20,032 --> 00:28:23,369 - * noaptea trecută târziu A auzit ușa din spate trântindu-se * 690 00:28:23,402 --> 00:28:26,973 * se întrebă Georgia Dacă i-ar păsa * 691 00:28:27,006 --> 00:28:27,774 - imi faci joc de mine. 692 00:28:27,807 --> 00:28:31,443 Deci veștile bune Nu există reflux acid? 693 00:28:31,477 --> 00:28:33,813 - Știu că diabetul Nu este o veste binevenită, 694 00:28:33,846 --> 00:28:37,516 Dar odată ce ai primit Glicemia sub control, 695 00:28:37,549 --> 00:28:39,952 Te vei simți mult mai bine. 696 00:28:39,986 --> 00:28:42,454 Nu ești diagnosticul tău. 697 00:28:42,488 --> 00:28:43,956 - vărul meu are zahărul ds. 698 00:28:43,990 --> 00:28:45,758 Cunosc burghiul. 699 00:28:45,792 --> 00:28:48,060 - trebuie să primești Un test corect de glucoză 700 00:28:48,094 --> 00:28:50,763 După un post peste noapte. 701 00:28:50,797 --> 00:28:52,264 Adică, nu știu facilități din Manhattan, 702 00:28:52,298 --> 00:28:56,135 Dar, um... Dar jill are legături. 703 00:28:56,168 --> 00:28:59,138 - da, o iau. 704 00:28:59,171 --> 00:29:01,140 Despre ce vorbim? 705 00:29:01,173 --> 00:29:02,308 - viitorul. 706 00:29:02,341 --> 00:29:03,375 - Ooh, voi bea la asta. 707 00:29:03,409 --> 00:29:06,145 - spre viitor! 708 00:29:06,178 --> 00:29:08,047 - ui! 709 00:29:15,421 --> 00:29:18,190 - ai un echilibru impresionant. 710 00:29:18,224 --> 00:29:20,927 - bine, Am fost foarte motivat. 711 00:29:20,960 --> 00:29:22,394 - Cred că îți datorez una. 712 00:29:22,428 --> 00:29:24,130 - ține mereu scorul? 713 00:29:24,163 --> 00:29:26,398 - [râde] 714 00:29:27,900 --> 00:29:30,870 - hei! 715 00:29:30,903 --> 00:29:32,004 Mulțumesc pentru nimic, doctore. 716 00:29:32,038 --> 00:29:34,340 Acum nasul meu Nu se va opri sângerarea. 717 00:29:34,373 --> 00:29:35,274 - ai avut dreptate să te întorci. 718 00:29:35,307 --> 00:29:38,310 Această sângerare mă preocupă. Pleci? 719 00:29:38,344 --> 00:29:39,946 - Cred că probabil că ar trebui. 720 00:29:39,979 --> 00:29:42,148 - um, cina mai târziu? 721 00:29:42,181 --> 00:29:44,116 - Sunt prea ocupat pentru cina. Prea ocupat pentru întâlnire, într-adevăr. 722 00:29:44,150 --> 00:29:46,318 Deși s-ar putea să am ceva timp Mai târziu pentru un pic de cardio. 723 00:29:46,352 --> 00:29:47,319 - ce sunt? O fitness de 24 de ore? 724 00:29:47,353 --> 00:29:48,354 - scuzați-mă. - Oh, scuze. 725 00:29:48,387 --> 00:29:50,356 - Ei bine, dacă ai fi, S-ar putea să mă gândesc să mă alătur. 726 00:29:50,389 --> 00:29:52,291 Deși nu-mi place Contracte pe termen lung. 727 00:29:52,324 --> 00:29:53,826 - Îmi pare rău. Vreți doi să fiți singuri? 728 00:29:53,860 --> 00:29:56,562 - Oh, corect. 729 00:29:59,065 --> 00:30:01,300 - ce faci? - un test inel. 730 00:30:01,333 --> 00:30:03,936 Hârtia absoarbe fiecare picătură Pe măsură ce se răspândește. 731 00:30:03,970 --> 00:30:08,274 - Ce căutați? 732 00:30:08,307 --> 00:30:10,209 - că. 733 00:30:10,242 --> 00:30:11,477 - Uau, frumos apel. 734 00:30:11,510 --> 00:30:13,545 - ce? - nu doar sângerezi. 735 00:30:13,579 --> 00:30:15,414 Scurgi Lichidul cefalorahidian. 736 00:30:15,447 --> 00:30:16,949 - Eu sunt ce? 737 00:30:16,983 --> 00:30:18,150 - bănuiala mea este Fractura nasului 738 00:30:18,184 --> 00:30:19,852 Ți-a rupt placa cribriformă. 739 00:30:19,886 --> 00:30:21,420 Este o scurgere lentă, Dar ar trebui să facem un ct. 740 00:30:21,453 --> 00:30:23,355 Dacă nu vrei O a doua opinie. 741 00:30:23,389 --> 00:30:24,924 - ce a spus. - multumesc. 742 00:30:24,957 --> 00:30:27,559 - Hank, trebuie să vii. Chiar acum. 743 00:30:31,230 --> 00:30:33,599 - [oftă] În regulă, aristotel. 744 00:30:33,632 --> 00:30:36,435 Haide, amice. Ridică-te și strălucește. 745 00:30:36,468 --> 00:30:39,038 Vă datorăm micul dejun. 746 00:30:39,071 --> 00:30:42,408 - și economiile noastre de viață, Se pare. 747 00:30:42,441 --> 00:30:46,445 - aristotel. 748 00:30:46,478 --> 00:30:50,917 Aristotel. 749 00:30:50,950 --> 00:30:53,419 - s-a oprit pentru gogoși. 750 00:30:58,157 --> 00:30:59,425 - aristotel! 751 00:30:59,458 --> 00:31:01,193 Ajută-mă să-l pun pe spate. 752 00:31:01,227 --> 00:31:03,429 Aristotel, mă auzi? Aristotel. 753 00:31:06,665 --> 00:31:07,633 - Da, am un bărbat, 754 00:31:07,666 --> 00:31:08,600 Mijlocul anilor 30, În comă hiperglicemică. 755 00:31:08,634 --> 00:31:10,369 - nu, paramedicii Au fost zece minute. 756 00:31:10,402 --> 00:31:11,370 Abia așteptam. 757 00:31:11,403 --> 00:31:12,238 - bine, Pregătește-te cu lichide? 758 00:31:12,271 --> 00:31:14,240 - în picioare. Tragem acum. 759 00:31:22,248 --> 00:31:24,283 - Bine, am înțeles. - bancheta din spate. 760 00:31:24,316 --> 00:31:25,251 - O să iau partea din față. 761 00:31:25,284 --> 00:31:26,618 - Bine, scoate-l afară. 762 00:31:26,652 --> 00:31:28,420 - bărbat de vârstă mijlocie Zahăr înnebunit 763 00:31:28,454 --> 00:31:30,256 După o 290 de glucoză Acum patru ore. 764 00:31:30,289 --> 00:31:33,292 Probabil dka, Dar trebuie să excludem hhs. 765 00:31:33,325 --> 00:31:36,362 - corect, calmează-te. Spune-mi doar ce sa întâmplat. 766 00:31:36,395 --> 00:31:38,297 - bine, Nu l-am putut găsi. 767 00:31:38,330 --> 00:31:39,698 - mm-hmm. - Nu am putut găsi karma. 768 00:31:39,731 --> 00:31:41,000 M-am uitat peste tot. 769 00:31:41,033 --> 00:31:42,401 - Bine, și cât timp te uitai, 770 00:31:42,434 --> 00:31:43,669 Probabil ai fost A fi lovit cu ciocanul. 771 00:31:43,702 --> 00:31:44,670 - nu, eu... A fost o petrecere. 772 00:31:44,703 --> 00:31:45,671 Am avut câteva, bine? 773 00:31:45,704 --> 00:31:47,706 - da. - și apoi i-am văzut. 774 00:31:47,739 --> 00:31:50,109 Împreună. 775 00:31:52,211 --> 00:31:54,013 - o plăcere. - multumesc. 776 00:31:58,350 --> 00:32:01,720 - aah! 777 00:32:01,753 --> 00:32:04,156 Adică, Poate că respiră. 778 00:32:04,190 --> 00:32:05,491 Poate că este doar În stare vegetativă. 779 00:32:05,524 --> 00:32:09,261 Nu știu. Oh, Doamne. 780 00:32:09,295 --> 00:32:11,563 - amuzant ar trebui să menționezi Legume. 781 00:32:11,597 --> 00:32:14,400 - ce-i asta? - Nu cred că e sânge. 782 00:32:14,433 --> 00:32:15,334 Cred că e la naiba Mary. 783 00:32:15,367 --> 00:32:16,735 - ce? 784 00:32:16,768 --> 00:32:21,240 - Raj? Trezește-te, amice. 785 00:32:21,273 --> 00:32:22,241 Hei. 786 00:32:22,274 --> 00:32:27,079 - oh. Om. 787 00:32:27,113 --> 00:32:29,448 - cine bea Bloody Marys noaptea? 788 00:32:29,481 --> 00:32:30,482 - [geme] 789 00:32:30,516 --> 00:32:33,085 Proastă idee. Niciodată din nou. 790 00:32:33,119 --> 00:32:36,455 - Raj, ai cazut? Vă amintiți? 791 00:32:36,488 --> 00:32:38,090 - e ceață. 792 00:32:38,124 --> 00:32:43,362 Îmi amintesc că a venit Evan Să-mi spui... Ceva. 793 00:32:48,300 --> 00:32:51,137 - Nu, nu... 794 00:32:51,170 --> 00:32:53,472 Aah! 795 00:32:54,206 --> 00:32:55,441 - oh, Doamne. 796 00:32:55,474 --> 00:32:57,109 - Cred că ai avut prea multe. 797 00:33:01,247 --> 00:33:03,115 Nu că judec eu. 798 00:33:03,149 --> 00:33:05,684 Nici eu nu am vrut să mă opresc. 799 00:33:10,389 --> 00:33:14,393 Trebuie să fi leșinat Cu o băutură în mână. 800 00:33:14,426 --> 00:33:16,095 - Bine. 801 00:33:16,128 --> 00:33:17,663 Misterul rezolvat. 802 00:33:17,696 --> 00:33:19,165 Am un pacient de văzut. 803 00:33:19,198 --> 00:33:20,666 - asta nu explică karma. 804 00:33:20,699 --> 00:33:23,369 Ce s-a întâmplat cu karma? - ce s-a întâmplat cu karma? 805 00:33:23,402 --> 00:33:26,305 - ce s-a întâmplat cu karma, Raj? 806 00:33:26,338 --> 00:33:28,540 - a plecat acasă? - a plecat acasă. 807 00:33:28,574 --> 00:33:30,542 Felicitări, amice. 808 00:33:36,415 --> 00:33:37,749 - set. 809 00:33:41,720 --> 00:33:45,324 Bine, stai linistit, Și vom vedea ce se întâmplă. 810 00:33:45,357 --> 00:33:48,194 - hei, Acesta este ceva puternic 811 00:33:48,227 --> 00:33:50,096 Pentru aceia dintre noi Cu regrete pentru noaptea trecută. 812 00:33:50,129 --> 00:33:51,563 Ambele: Fara regrete. 813 00:33:51,597 --> 00:33:53,799 - dar, uh, Mulțumesc pentru cafea. 814 00:33:53,832 --> 00:33:55,601 - da. 815 00:34:01,873 --> 00:34:03,642 Hmm. 816 00:34:07,813 --> 00:34:09,648 - un film bun? 817 00:34:09,681 --> 00:34:12,651 - Nu știu încă. Am să aflu. 818 00:34:12,684 --> 00:34:15,821 - dr. Ciuguli, Vino să arunci o privire la asta. 819 00:34:20,359 --> 00:34:22,228 Ai făcut vreodată Să fii înfipt în ochi, Ken? 820 00:34:22,261 --> 00:34:23,529 - cu doi frați mai mari? 821 00:34:23,562 --> 00:34:24,730 Nu pot număra ochii negri. 822 00:34:24,763 --> 00:34:26,498 Obișnuiau să mă agreseze non-stop. 823 00:34:26,532 --> 00:34:27,799 - ce este asta? 824 00:34:27,833 --> 00:34:31,437 - Stai, asta... cred Pot diagnostica asta. 825 00:34:31,470 --> 00:34:33,172 Omule, ai făcut-o vreodată Luptă cu frații tăi 826 00:34:33,205 --> 00:34:34,206 Peste figurine de acțiune? 827 00:34:34,240 --> 00:34:35,741 - Da, asta a fost unul Din distracția noastră preferată. 828 00:34:35,774 --> 00:34:37,843 - ca cavalerii sau pirații? 829 00:34:37,876 --> 00:34:39,578 - Da, aproape Mi-a scos ochiul 830 00:34:39,611 --> 00:34:41,447 Cu barba neagra Mic sticlă. 831 00:34:41,480 --> 00:34:42,481 Favoritul meu. Și l-au pierdut. 832 00:34:42,514 --> 00:34:44,583 - Da. Nu l-au pierdut. 833 00:34:44,616 --> 00:34:46,618 A trecut prin Coltul ochiului 834 00:34:46,652 --> 00:34:50,589 Și am fost cazat chiar acolo În cavitatea sinusală. 835 00:34:50,622 --> 00:34:52,591 - ce? Asta se poate întâmpla? 836 00:34:52,624 --> 00:34:53,525 - da, Am văzut mai rău în e.R. 837 00:34:53,559 --> 00:34:55,594 - n-ai cum. Nu există nicio cale nenorocită. 838 00:34:55,627 --> 00:34:56,862 Am avut o sabie în ochi De 20 de ani 839 00:34:56,895 --> 00:34:58,530 Și nu știam? Haide. 840 00:34:58,564 --> 00:34:59,798 - nu ochiul tău. Sinusul tău. 841 00:34:59,831 --> 00:35:01,800 Este o cavitate plină de aer Înconjurat de os. 842 00:35:01,833 --> 00:35:03,502 Al sabiei Am stat în acel spațiu 843 00:35:03,535 --> 00:35:05,837 Lăsând osul, nervul, Și vasele de sânge netulburate. 844 00:35:05,871 --> 00:35:07,139 - Oh, sunt destul de deranjat. 845 00:35:07,173 --> 00:35:08,307 Am o sabie în cap. 846 00:35:08,340 --> 00:35:10,409 - O să verificăm asta La spital, 847 00:35:10,442 --> 00:35:13,479 Dar aș spune că am găsit Cauza durerii sinusurilor tale. 848 00:35:13,512 --> 00:35:14,246 - O să dau cu piciorul Fundurile lor. 849 00:35:14,280 --> 00:35:16,715 O să dau cu piciorul Fundurile lor. 850 00:35:16,748 --> 00:35:18,284 - acea bucată mică de plastic 851 00:35:18,317 --> 00:35:20,586 A mâncat la tine Placă cribriformă de-a lungul anilor. 852 00:35:20,619 --> 00:35:21,920 Pun pariu că ai fost Scurgeri de lichid cefalorahidian 853 00:35:21,953 --> 00:35:23,355 De când a început durerea de sinusuri. 854 00:35:23,389 --> 00:35:25,557 - Deci ce spui, Dr. Lawson, 855 00:35:25,591 --> 00:35:28,660 Asta dacă cineva s-ar fi rupt Nasul domnului Keller cu ani în urmă, 856 00:35:28,694 --> 00:35:30,162 Acest lucru ar fi fost descoperit, 857 00:35:30,196 --> 00:35:32,564 Și ar fi fost A scutit de multă suferință. 858 00:35:32,598 --> 00:35:35,667 - da. Da. 859 00:35:35,701 --> 00:35:38,770 Adică, da. 860 00:35:38,804 --> 00:35:41,573 - Am vrut doar Un ultim ura. 861 00:35:41,607 --> 00:35:42,874 Cred că vă sunt dator fetelor. 862 00:35:42,908 --> 00:35:45,511 - este reciproc. Contorul încă funcționează. 863 00:35:45,544 --> 00:35:46,712 - ah, nu e nicio problemă. 864 00:35:46,745 --> 00:35:48,180 - într-adevăr? - da. 865 00:35:48,214 --> 00:35:50,482 Dacă nu ai numerar, iau visa, mastercard, 866 00:35:50,516 --> 00:35:53,619 Amex, descoperă, macy's, Costco, orice, știi. 867 00:35:53,652 --> 00:35:55,787 - Pentru că aristotel trebuie să facă Ceva la afacere. 868 00:35:55,821 --> 00:35:58,257 - Da, iubito. 869 00:35:58,290 --> 00:36:02,728 - bine, Vă vom verifica mai târziu. 870 00:36:02,761 --> 00:36:04,596 - avem Să ies din hainele astea. 871 00:36:04,630 --> 00:36:05,464 - Da, înaintea oricui, 872 00:36:05,497 --> 00:36:08,767 Pe lângă întregul meu e.R. personal, Ne vede. 873 00:36:08,800 --> 00:36:13,205 - oh. [declanșează] 874 00:36:13,239 --> 00:36:15,574 - dl. Keller. Doamne. Nasul tău. 875 00:36:15,607 --> 00:36:19,211 - da, Asta e cel mai mic. 876 00:36:19,245 --> 00:36:20,212 - Wow. 877 00:36:20,246 --> 00:36:22,281 - Hank, nu ai făcut-o. 878 00:36:22,314 --> 00:36:24,283 - Oh, a fost karma. 879 00:36:24,316 --> 00:36:25,317 - noapte atât de grea? 880 00:36:25,351 --> 00:36:26,685 - tu primul. 881 00:36:26,718 --> 00:36:28,520 - um... 882 00:36:28,554 --> 00:36:31,790 - Evan, Hank, celălalt doctor A spus că vei veni aici. 883 00:36:31,823 --> 00:36:33,525 - alt doctor? 884 00:36:33,559 --> 00:36:35,627 - divya. - Bună dimineața. 885 00:36:35,661 --> 00:36:36,628 - e ceva în neregulă? 886 00:36:36,662 --> 00:36:38,664 - Sper că nu. 887 00:36:38,697 --> 00:36:41,333 Dar mi-am amintit la final Din festivitățile de aseară, 888 00:36:41,367 --> 00:36:43,001 Mi-am luat o anumită libertate. 889 00:36:43,034 --> 00:36:45,671 - știi, Raj, eu... nu știu Gândește-te că acum este momentul. 890 00:36:45,704 --> 00:36:47,706 - festivități? Libertate? 891 00:36:47,739 --> 00:36:50,409 - colegii tăi Mi-a aruncat un... 892 00:36:50,442 --> 00:36:51,543 De ce esti Îmbrăcat așa? 893 00:36:51,577 --> 00:36:52,811 - precum ce? 894 00:36:52,844 --> 00:36:56,482 - corect. Raj, um, La ce te gândești, amice? 895 00:36:56,515 --> 00:36:57,949 - nu era locul meu, 896 00:36:57,983 --> 00:37:03,622 Dar am permis karma Pentru a vă împrumuta minivan. 897 00:37:03,655 --> 00:37:05,624 - de ce? 898 00:37:05,657 --> 00:37:06,625 - Eram beat. 899 00:37:06,658 --> 00:37:07,593 - ai fost beat? 900 00:37:07,626 --> 00:37:09,695 - nu, vreau să spun, De ce i-ai dat duba mea? 901 00:37:09,728 --> 00:37:11,597 - trebuia să plece. 902 00:37:11,630 --> 00:37:12,798 Nu erau taxiuri. 903 00:37:12,831 --> 00:37:14,466 Știi cum e Aici în weekend. 904 00:37:14,500 --> 00:37:15,567 - Fara taxiuri? 905 00:37:15,601 --> 00:37:18,470 Poate ar trebui să-mi mut fundul În Hamptons. 906 00:37:18,504 --> 00:37:20,539 Ce crezi, jillya? 907 00:37:20,572 --> 00:37:22,541 - cine este? - aristotel. 908 00:37:22,574 --> 00:37:24,743 - Credeam că mi-am adus aminte de karma Trecându-mi prin buzunare. 909 00:37:24,776 --> 00:37:26,011 - karma? 910 00:37:26,044 --> 00:37:28,013 - femeia pe care au angajat-o Pentru mine. 911 00:37:28,046 --> 00:37:29,315 - sa dansezi. Era dansatoare. 912 00:37:29,348 --> 00:37:30,582 - doar un dansator. 913 00:37:30,616 --> 00:37:34,686 - bine, Ce sa întâmplat aseară? 914 00:37:34,720 --> 00:37:36,788 - Ei bine, încă încercăm Pentru a ajunge la fundul asta. 915 00:37:36,822 --> 00:37:39,725 - dar nu înaintea tuturor Are un duș și un pui de somn. 916 00:37:39,758 --> 00:37:41,927 - sau poate mai bine o lăsăm La nicio întrebare. 917 00:37:41,960 --> 00:37:43,429 - da. - sau asta. 918 00:37:43,462 --> 00:37:45,364 - oh? 919 00:37:45,397 --> 00:37:50,068 - a fost o noapte lungă. 920 00:37:50,101 --> 00:37:53,672 Te sun mai târziu. 921 00:37:53,705 --> 00:37:55,040 - ne vedem, omule. 922 00:37:55,073 --> 00:37:57,042 - La revedere, Raj. 923 00:37:57,075 --> 00:37:59,945 - Bine, da, Duș, pui de somn, o idee grozavă. 924 00:37:59,978 --> 00:38:02,848 Ar trebui să mergem. 925 00:38:02,881 --> 00:38:03,849 - la revedere. 926 00:38:03,882 --> 00:38:05,617 - Aveți grijă, băieți. 927 00:38:05,651 --> 00:38:07,353 - Acesta este începutul, Cum spunea Saya? 928 00:38:07,386 --> 00:38:08,620 - Hai să te ducem acasă. 929 00:38:08,654 --> 00:38:09,988 - Nu vreau vieți separate. 930 00:38:10,021 --> 00:38:12,791 - Știu. 931 00:38:12,824 --> 00:38:14,626 - Hank. 932 00:38:14,660 --> 00:38:16,628 Multumesc. Pentru tot. 933 00:38:16,662 --> 00:38:17,996 - Hei, sunt doar bucuros L-am prins. 934 00:38:18,029 --> 00:38:19,865 - Îți datorez scuze. 935 00:38:19,898 --> 00:38:21,667 Eu, uh, știam exact Cine ai fost 936 00:38:21,700 --> 00:38:23,034 În clipa în care te-am văzut. 937 00:38:23,068 --> 00:38:25,671 Eu—mi era rușine din cauza felului în care te-am tratat 938 00:38:25,704 --> 00:38:26,838 Pe vremuri. 939 00:38:26,872 --> 00:38:28,674 Am fost un prost. 940 00:38:28,707 --> 00:38:31,076 Și ești un tip decent Pentru că nu a spus nimic. 941 00:38:31,109 --> 00:38:33,011 - Nu vă faceți griji. 942 00:38:33,044 --> 00:38:36,815 Adevărul este, Uitasem complet. 943 00:38:36,848 --> 00:38:39,485 - în regulă. Să mergem. 944 00:38:39,518 --> 00:38:41,420 - ne vedem. 945 00:38:48,994 --> 00:38:52,030 - Spun doar Cred că a trecut limita. 946 00:38:52,063 --> 00:38:53,465 Fie a trecut linia, 947 00:38:53,499 --> 00:38:54,900 Sau a făcut-o și el a lăsat-o. 948 00:38:54,933 --> 00:38:56,368 - presupunând că ai dreptate, 949 00:38:56,402 --> 00:38:59,405 Atunci, da, da, Sună suspect. 950 00:38:59,438 --> 00:39:02,040 - Deci ce ai face dacă acolo A fost un videoclip cu ce s-a întâmplat? 951 00:39:02,073 --> 00:39:03,742 - ce? Nu are sens... 952 00:39:03,775 --> 00:39:05,377 - Pentru că există. 953 00:39:05,411 --> 00:39:06,478 Și l-am prins. 954 00:39:06,512 --> 00:39:07,713 - ce? - da. 955 00:39:07,746 --> 00:39:09,448 Boris are Un sistem de supraveghere. 956 00:39:09,481 --> 00:39:11,683 - el are? Unde? 957 00:39:11,717 --> 00:39:13,018 - în camere Unde își desfășoară afaceri. 958 00:39:13,051 --> 00:39:15,053 - oh. Bine. 959 00:39:15,086 --> 00:39:17,489 - deci ce facem? 960 00:39:17,523 --> 00:39:18,624 Îl urmărim? 961 00:39:18,657 --> 00:39:20,058 - nu. Nu. 962 00:39:20,091 --> 00:39:21,893 Oamenii ar trebui să aibă voie Intimitatea lor. 963 00:39:21,927 --> 00:39:24,095 - te referi la secretele lor. 964 00:39:24,129 --> 00:39:26,398 - bine. 965 00:39:26,432 --> 00:39:28,099 Secretele lor. 966 00:39:28,133 --> 00:39:30,736 - Deci ce faci De Emily? 967 00:39:30,769 --> 00:39:32,638 - Nu ştiu. 968 00:39:32,671 --> 00:39:35,507 Încă o simt afară, Ştii. 969 00:39:35,541 --> 00:39:37,175 Ce crezi? 970 00:39:37,208 --> 00:39:38,744 - Cred că are Abilitățile dumneavoastră medicale, 971 00:39:38,777 --> 00:39:40,979 Cele ale mele sociale, și ea Mai fierbinte decât oricare dintre noi, 972 00:39:41,012 --> 00:39:43,048 Deci asta înseamnă pericol pentru mine. 973 00:39:43,081 --> 00:39:45,617 - Bine, acum ești Exagerat de suspicios. 974 00:39:45,651 --> 00:39:47,953 - Nu sunt... Sunt protector, bine? 975 00:39:47,986 --> 00:39:50,422 Acest lucru este hanked Vorbim despre. 976 00:39:59,531 --> 00:40:00,999 - scuzați-mă? 977 00:40:01,032 --> 00:40:02,100 - Buna ziua. 978 00:40:02,133 --> 00:40:03,969 - Bună, doar sunt Returnându-i pe astea lui Evan. 979 00:40:04,002 --> 00:40:04,970 - sigur. 980 00:40:05,003 --> 00:40:07,439 Pot să-i dau astea. 981 00:40:07,473 --> 00:40:09,007 Trebuie să fii karma. 982 00:40:09,040 --> 00:40:11,176 - Trebuie să fii divya. 983 00:40:11,209 --> 00:40:16,181 Ei bine, nu știu dacă Ești inteligent sau norocos sau ambele, 984 00:40:16,214 --> 00:40:17,215 Dar felicitări. 985 00:40:17,248 --> 00:40:20,151 El este foarte interesant. 986 00:40:29,728 --> 00:40:32,030 - Deci asta este un fel Un plan de rezervă? 987 00:40:32,063 --> 00:40:33,665 - asta e un fel de... 988 00:40:33,699 --> 00:40:35,166 - Oh, Doamne. Nu, nu, nu, nu, nu! 989 00:40:35,200 --> 00:40:36,735 Dă-mi asta! Hei! Hei! Ăsta e al meu. 990 00:40:36,768 --> 00:40:37,936 Have you no respect For privacy? 991 00:40:37,969 --> 00:40:40,205 - o, spuse omul care are Imagini de securitate ale logodnicului meu. 992 00:40:40,238 --> 00:40:41,206 - Știu. Uite-- 993 00:40:41,239 --> 00:40:42,574 - just give it up, ev. 994 00:40:42,608 --> 00:40:44,976 No, get--shh. Uşor. 995 00:40:45,010 --> 00:40:46,678 - Sunt în afaceri hoteliere, 996 00:40:46,712 --> 00:40:48,980 And we're looking Pentru instructori de fitness 997 00:40:49,014 --> 00:40:51,249 At one of Our local properties. 998 00:40:51,282 --> 00:40:53,151 I could make a call If you'd like. 999 00:40:53,184 --> 00:40:54,219 - glumești? 1000 00:40:54,252 --> 00:40:58,023 Oh, mulțumesc. 1001 00:40:58,056 --> 00:41:00,158 I'm sorry I got glitter All over you. 1002 00:41:00,191 --> 00:41:02,861 - oh, that's all right. 1003 00:41:02,894 --> 00:41:05,497 - Sper că mireasa ta știe Ce norocoasă este. 1004 00:41:05,531 --> 00:41:07,232 - ah, eu sunt norocosul. 1005 00:41:07,265 --> 00:41:09,668 Majoritatea femeilor ca ea s-ar bucura O viață de agrement, 1006 00:41:09,701 --> 00:41:14,606 Dar ale lui Divya Genial si amabil 1007 00:41:14,640 --> 00:41:16,842 Și dedicat Pentru a-i ajuta pe alții. 1008 00:41:16,875 --> 00:41:23,048 Și așa sunt dedicat niciodată Luând-o de bună. 1009 00:41:23,081 --> 00:41:24,816 - Ei bine, sună De parcă nu ai vrea un dans. 1010 00:41:24,850 --> 00:41:26,918 - o, nu. [râde] 1011 00:41:26,952 --> 00:41:29,755 Dar te rog nu spune Hank și Evan. 1012 00:41:29,788 --> 00:41:30,756 Sunt atât de drăguți, 1013 00:41:30,789 --> 00:41:31,690 Le-aș urî 1014 00:41:31,723 --> 00:41:34,125 Să nu crezi nimic obscen Sa întâmplat aici. 1015 00:41:34,159 --> 00:41:36,161 - Iţi promit. 1016 00:41:36,194 --> 00:41:39,297 Multumesc. 1017 00:41:39,330 --> 00:41:43,769 - Saya a greșit. 1018 00:41:43,802 --> 00:41:45,904 - hmm? 1019 00:41:45,937 --> 00:41:47,606 [muzică de dans] 1020 00:41:47,639 --> 00:41:51,009 - ce e... ce este asta? 1021 00:41:51,042 --> 00:41:52,010 Cine e acela? 1022 00:41:52,043 --> 00:41:53,545 - oh, Doamne. 1023 00:41:53,579 --> 00:41:56,682 [bucăitură] - oh, da. 1024 00:41:56,715 --> 00:41:58,917 Îmi amintesc vag asta. 1025 00:41:58,950 --> 00:42:01,219 Asta e de fapt Nu chiar atât de rău. 1026 00:42:01,252 --> 00:42:05,223 - de fapt ești Nu atât de bine. 1027 00:42:05,256 --> 00:42:07,292 No, don't quit your day job Acolo, scorțișoară. 1028 00:42:07,325 --> 00:42:10,128 - ah.